Большой немецко-русский словарь - atem

Atem.wav m -s дыхание (тж. перен.), дух der Atem des Fruhlings ,des Todes, — дыхание весны ,смерти, der Atem geht ihm aus — у него не хватает дыхания, он запыхался sein Atem geht schwer — он тяжело дышит der Atem stockt ihm — у него перехватило дыхание den Atem anhalten — задержать ,затаить, дыхание die Welt hielt den Atem an — весь мир затаил дыхание den Atem aussto?en — (облегчённо) вздохнуть; сделать энергичный выдох den Atem einziehen — глубоко втянуть в себя воздух Atem holen, Atem schopfen — вздохнуть, перевести, дух; передохнуть den Atem verlieren — запыхаться das benimmt ,versetzt, einem den Atem — от этого дух захватывает einen langen Atem haben — быть выдержанным ,выносливым,; быть способным на длительное усилие er hat einen kurzen ,keinen langen, Atem — его надолго не хватит; у него не хватает выдержки ,выносливости, den letzten Atem aushauchen — испустить дух au?er Atem kommen — запыхаться au?er Atem sein — задыхаться, едва переводить дух j-n au?er Atem bringen — загонять кого-л.; держать кого-л. в постоянном напряжении sich au?er Atem laufen — запыхаться от бега ,от беготни, in einem Atem — одним духом, не переводя дыхания etw. in einem Atem hersagen — отбарабанить что-л., не переводя дыхания j-n mit j-m in einem Atem nennen — упоминать кого-л. вместе с кем-л.; не делать различия между кем-л. и кем-л. sich (D) im selben Atem widersprechen — тут же себе противоречить j-n in Atem halten — держать кого-л. в напряжении; заставить кого-л. (по)трудиться; не давать кому-л. передышки mit verhaltenem Atem lauschen — слушать, затаив дыхание nach Atem ringen — с трудом переводить дух, тяжело дышать; задыхаться (от возмущения и т. п.) zu Atem kommen — перевести дух, прийти в себя j-n nicht zu Atem kommen lassen — не давать передышки кому-л.